- tomber
- tomber1 [tõbee]〈m.〉 〈sport en spel〉1 (het) vloeren 〈van tegenstander〉————————tomber2 [tõbee]I 〈onovergankelijk werkwoord〉1 vallen 〈ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen2 uitvallen3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen5 worden ⇒ geraken, vallen6 vallen ⇒ vervallen, instorten7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken8 vallen op 〈een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden9 uitkomen 〈van krant〉♦voorbeelden:1 la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagentomber mort, raide mort • morsdood neervallenil laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden〈informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesserenlaisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden〈onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regentjupe qui tombe bien • rok die goed valttomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallentomber dans l'escalier • op de trap vallenla rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uittomber de fatigue • van moeheid omvallenmots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komenle stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handentomber par la fenêtre • uit het raam vallenle soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogendes toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende dakentomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen2 ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit3 les cours tombent • de koersen dalenle jour tombe • de avond valtle vent est tombé • de wind is gaan liggen4 ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrasttomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈figuurlijk〉iemand onbarmhartig bekritiseren5 tomber amoureux, malade • verliefd, ziek wordentomber dans une erreur • in een fout vervallentomber dans la misère • in ellende geraken6 la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) misluktil est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken7 ça tombe bien, mal • dat treft goed, slechtil est bien tombé • hij heeft het goed getroffentomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaanje suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallencet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomentomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopentomber sur qc. • ergens tegenaan lopenII 〈overgankelijk werkwoord〉 〈sport en spel〉1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken♦voorbeelden:¶ 〈informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren→ vestev1) (doen) vallen2) uitvallen3) verzwakken4) aanvallen5) worden6) verschijnen, komen7) vallen (op) [datum]8) uitkomen [krant]
Dictionnaire français-néerlandais. 2013.
